Genesis 9:11 — compare English translations
Compare translationsGenesis 9:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַהֲקִמֹתִ֤י
qûwm
H6965
to rise
אֶת
ʼêth
H853
-
בְּרִיתִי֙
bᵉrîyth
H1285
covenant
אִתְּכֶ֔ם
ʼêth
H854
with
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִכָּרֵ֧ת
kârath
H3772
to cut
כָּל
kôl
H3605
all
בָּשָׂ֛ר
bâsâr
H1320
flesh
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
מִמֵּ֣י
mayim
H4325
water
הַמַּבּ֑וּל
mabbûwl
H3999
flood
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
ע֛וֹד
ʻôwd
H5750
still
מַבּ֖וּל
mabbûwl
H3999
flood
לְשַׁחֵ֥ת
shâchath
H7843
to destroy
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will establish my covenant with you; neither will all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither will there any more be a flood to destroy the earth."
-
King James Version Public Domain
And I will establish my covenant with you, neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I am establishing my covenant with you that never again will all flesh be cut off by the waters of a flood, and never again will there be a flood to destroy the earth.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).