Genesis 48:6 — compare English translations
Compare translationsGenesis 48:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמוֹלַדְתְּךָ֛
môwledeth
H4138
offspring
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הוֹלַ֥דְתָּ
yâlad
H3205
to bear
אַחֲרֵיהֶ֖ם
ʼachar
H310
after
לְךָ֣
יִהְי֑וּ
hâyâh
H1961
to be
עַ֣ל
ʻal
H5921
upon
שֵׁ֧ם
shêm
H8034
name
אֲחֵיהֶ֛ם
ʼâch
H251
brother
יִקָּרְא֖וּ
qârâʼ
H7121
to call
בְּנַחֲלָתָֽם
nachălâh
H5159
inheritance
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your issue, who you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.
-
King James Version Public Domain
And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But your children whom you father after them will be yours. They will be called by the name of their brothers in their inheritance.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).