Genesis 48:15 — compare English translations
Compare translationsGenesis 48:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְבָ֥רֶךְ
bârak
H1288
to bless
אֶת
ʼêth
H853
-
יוֹסֵ֖ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
וַיֹּאמַ֑ר
ʼâmar
H559
to say
הָֽאֱלֹהִ֡ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲשֶׁר֩
ʼăsher
H834
which
הִתְהַלְּכ֨וּ
hâlak
H1980
to walk
אֲבֹתַ֤י
ʼâb
H1
father
לְפָנָיו֙
pânîym
H6440
face
אַבְרָהָ֣ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
וְיִצְחָ֔ק
Yitschâq
H3327
Isaac
הָֽאֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
הָרֹעֶ֣ה
râʻâh
H7462
to shepherd
אֹתִ֔י
ʼêth
H853
-
מֵעוֹדִ֖י
ʻôwd
H5750
still
עַד
ʻad
H5704
until
הַיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He blessed Joseph, and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who has fed me all my life long to this day,
-
King James Version Public Domain
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he blessed Joseph and said, “May the God whom my fathers Abraham and Isaac walked before, the God who has been shepherding me from since I until this day,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).