Genesis 47:30 — compare English translations
Compare translationsGenesis 47:30 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשָֽׁכַבְתִּי֙
shâkab
H7901
to lie down
עִם
ʻim
H5973
with
אֲבֹתַ֔י
ʼâb
H1
father
וּנְשָׂאתַ֨נִי֙
nâsâʼ
H5375
to lift
מִמִּצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וּקְבַרְתַּ֖נִי
qâbar
H6912
to bury
בִּקְבֻרָתָ֑ם
qᵉbûwrâh
H6900
grave
וַיֹּאמַ֕ר
ʼâmar
H559
to say
אָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
כִדְבָרֶֽךָ
dâbâr
H1697
word
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place." He said, "I will do as you have said."
-
King James Version Public Domain
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I lie down with my fathers, then carry me out of Egypt and bury me in their tomb.” And he said, “I will do according to your word.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).