Genesis 45:26 — compare English translations
Compare translationsGenesis 45:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּגִּ֨דוּ
nâgad
H5046
to make known
ל֜וֹ
לֵאמֹ֗ר
ʼâmar
H559
to say
ע֚וֹד
ʻôwd
H5750
still
יוֹסֵ֣ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
חַ֔י
chay
H2416
living
וְכִֽי
kîy
H3588
that
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
מֹשֵׁ֖ל
mâshal
H4910
to rule
בְּכָל
kôl
H3605
all
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיָּ֣פָג
pûwg
H6313
to faint
לִבּ֔וֹ
lêb
H3820
heart
כִּ֥י
kîy
H3588
that
לֹא
lôʼ
H3808
not
הֶאֱמִ֖ין
ʼâman
H539
to confirm
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They told him, saying, "Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt." His heart fainted, for he didn't believe them.
-
King James Version Public Domain
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they reported to him, saying, “Joseph still alive! And in fact, he the ruler over all the land of Egypt!” But his heart went numb because he did not believe them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).