Genesis 45:1 — compare English translations
Compare translationsGenesis 45:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָכֹ֨ל
yâkôl
H3201
to prevail
יוֹסֵ֜ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
לְהִתְאַפֵּ֗ק
ʼâphaq
H662
to hold
לְכֹ֤ל
kôl
H3605
all
הַנִּצָּבִים֙
nâtsab
H5324
to stand
עָלָ֔יו
ʻal
H5921
upon
וַיִּקְרָ֕א
qârâʼ
H7121
to call
הוֹצִ֥יאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
כָל
kôl
H3605
all
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
מֵעָלָ֑י
ʻal
H5921
upon
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
עָ֤מַד
ʻâmad
H5975
to stand
אִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
אִתּ֔וֹ
ʼêth
H854
with
בְּהִתְוַדַּ֥ע
yâdaʻ
H3045
to know
יוֹסֵ֖ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶחָֽיו
ʼâch
H251
brother
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Joseph couldn't control himself before all those who stood before him, and he cried, "Cause every man to go out from me!" There stood no man with him, while Joseph made himself known to his brothers.
-
King James Version Public Domain
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Joseph was not able to control himself before all who were standing by him, and he called out, “Have every man leave from beside me!” So no man stood with him when Joseph revealed himself to his brothers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).