Genesis 44:8 — compare English translations
Compare translationsGenesis 44:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֵ֣ן
hên
H2005
behold
כֶּ֗סֶף
keçeph
H3701
silver
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
מָצָ֨אנוּ֙
mâtsâʼ
H4672
to find
בְּפִ֣י
peh
H6310
mouth
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
ʼamtachath
H572
sack
הֱשִׁיבֹ֥נוּ
shûwb
H7725
to return
אֵלֶ֖יךָ
ʼêl
H413
to
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
כְּנָ֑עַן
Kᵉnaʻan
H3667
Canaan
וְאֵ֗יךְ
ʼêyk
H349
how
נִגְנֹב֙
gânab
H1589
to steal
מִבֵּ֣ית
bayith
H1004
house
אֲדֹנֶ֔יךָ
ʼâdôwn
H113
lord
כֶּ֖סֶף
keçeph
H3701
silver
א֥וֹ
ʼôw
H176
or
זָהָֽב
zâhâb
H2091
gold
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord's house?
-
King James Version Public Domain
Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Behold, the silver that we found in the mouth of our sacks we brought back to you from the land of Canaan. So how would we steal silver or gold from the house of your lord?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).