Genesis 44:5 — compare English translations
Compare translationsGenesis 44:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲל֣וֹא
lôʼ
H3808
not
זֶ֗ה
zeh
H2088
this
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יִשְׁתֶּ֤ה
shâthâh
H8354
to drink
אֲדֹנִי֙
ʼâdôwn
H113
lord
בּ֔וֹ
וְה֕וּא
hûwʼ
H1931
he
נַחֵ֥שׁ
nâchash
H5172
to divine
יְנַחֵ֖שׁ
nâchash
H5172
to divine
בּ֑וֹ
הֲרֵעֹתֶ֖ם
râʻaʻ
H7489
to do evil
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עֲשִׂיתֶֽם
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Isn't this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.'"
-
King James Version Public Domain
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Is this not what my lord drinks from and what he indeed divines with? You have done evil what you have done!’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).