Genesis 44:33 — compare English translations
Compare translationsGenesis 44:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֗ה
ʻattâh
H6258
now
יֵֽשֶׁב
yâshab
H3427
to dwell
נָ֤א
nâʼ
H4994
please
עַבְדְּךָ֙
ʻebed
H5650
servant
תַּ֣חַת
tachath
H8478
under
הַנַּ֔עַר
naʻar
H5288
boy
עֶ֖בֶד
ʻebed
H5650
servant
לַֽאדֹנִ֑י
ʼâdôwn
H113
lord
וְהַנַּ֖עַר
naʻar
H5288
boy
יַ֥עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
עִם
ʻim
H5973
with
אֶחָֽיו
ʼâch
H251
brother
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, a bondservant to my lord; and let the boy go up with his brothers.
-
King James Version Public Domain
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, please let your servant stay a slave for my lord instead of the young man, and let the young man go up with his brothers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).