Genesis 43:15 — compare English translations
Compare translationsGenesis 43:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְח֤וּ
lâqach
H3947
to take
הָֽאֲנָשִׁים֙
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּנְחָ֣ה
minchâh
H4503
offering
הַזֹּ֔את
zôʼth
H2063
this
וּמִשְׁנֶה
mishneh
H4932
second
כֶּ֛סֶף
keçeph
H3701
silver
לָקְח֥וּ
lâqach
H3947
to take
בְיָדָ֖ם
yâd
H3027
hand
וְאֶת
ʼêth
H853
-
בִּנְיָמִ֑ן
Binyâmîyn
H1144
Benjamin
וַיָּקֻ֨מוּ֙
qûwm
H6965
to rise
וַיֵּרְד֣וּ
yârad
H3381
to go down
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַיַּֽעַמְד֖וּ
ʻâmad
H5975
to stand
לִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
יוֹסֵֽף
Yôwçêph
H3130
Joseph
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, went down to Egypt, and stood before Joseph.
-
King James Version Public Domain
And the men took that present, and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the men took that gift, and they took double the silver in their hand, and Benjamin. Then they got up and went down Egypt and stood before Joseph.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).