Genesis 41:43 — compare English translations
Compare translationsGenesis 41:43 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּרְכֵּ֣ב
râkab
H7392
to ride
אֹת֗וֹ
ʼêth
H853
-
בְּמִרְכֶּ֤בֶת
merkâbâh
H4818
chariot
הַמִּשְׁנֶה֙
mishneh
H4932
second
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
ל֔וֹ
וַיִּקְרְא֥וּ
qârâʼ
H7121
to call
לְפָנָ֖יו
pânîym
H6440
face
אַבְרֵ֑ךְ
ʼabrêk
H86
shout
וְנָת֣וֹן
nâthan
H5414
to give
אֹת֔וֹ
ʼêth
H853
-
עַ֖ל
ʻal
H5921
upon
כָּל
kôl
H3605
all
אֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and he made him to ride in the second chariot which he had. They cried before him, "Bow the knee!" He set him over all the land of Egypt.
-
King James Version Public Domain
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then he had him ride in the second chariot that to him, and they shouted before him, “Bow down!” So he put him over all the land of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).