Genesis 41:42 — compare English translations
Compare translationsGenesis 41:42 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֨סַר
çûwr
H5493
to turn aside
פַּרְעֹ֤ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
אֶת
ʼêth
H853
-
טַבַּעְתּוֹ֙
ṭabbaʻath
H2885
signet ring
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
יָד֔וֹ
yâd
H3027
hand
וַיִּתֵּ֥ן
nâthan
H5414
to give
אֹתָ֖הּ
ʼêth
H853
-
עַל
ʻal
H5921
upon
יַ֣ד
yâd
H3027
hand
יוֹסֵ֑ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
lâbash
H3847
to clothe
אֹתוֹ֙
ʼêth
H853
-
בִּגְדֵי
beged
H899
garment
שֵׁ֔שׁ
shêsh
H8336
fine linen
וַיָּ֛שֶׂם
sûwm
H7760
to put
רְבִ֥ד
râbîyd
H7242
necklace
הַזָּהָ֖ב
zâhâb
H2091
gold
עַל
ʻal
H5921
upon
צַוָּארֽוֹ
tsavvâʼr
H6677
neck
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in robes of fine linen, and put a gold chain about his neck,
-
King James Version Public Domain
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Pharaoh removed his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand. And he dressed him garments of fine linen and put a gold chain on his neck.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).