Genesis 41:40 — compare English translations
Compare translationsGenesis 41:40 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
תִּהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
עַל
ʻal
H5921
upon
בֵּיתִ֔י
bayith
H1004
house
וְעַל
ʻal
H5921
upon
פִּ֖יךָ
peh
H6310
mouth
יִשַּׁ֣ק
nâshaq
H5401
to kiss
כָּל
kôl
H3605
all
עַמִּ֑י
ʻam
H5971
people
רַ֥ק
raq
H7535
only
הַכִּסֵּ֖א
kiççêʼ
H3678
throne
אֶגְדַּ֥ל
gâdal
H1431
to grow
מִמֶּֽךָּ
min
H4480
from
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall be over my house, and according to your word will all my people be ruled. Only in the throne I will be greater than you."
-
King James Version Public Domain
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You will be over my house, and all my people will kiss on your mouth. Only I the throne will be greater than you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).