Genesis 39:17 — compare English translations
Compare translationsGenesis 39:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתְּדַבֵּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אֵלָ֔יו
ʼêl
H413
to
כַּדְּבָרִ֥ים
dâbâr
H1697
word
הָאֵ֖לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
בָּֽא
bôwʼ
H935
to enter
אֵלַ֞י
ʼêl
H413
to
הָעֶ֧בֶד
ʻebed
H5650
servant
הָֽעִבְרִ֛י
ʻIbrîy
H5680
Hebrew
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הֵבֵ֥אתָ
bôwʼ
H935
to enter
לָּ֖נוּ
לְצַ֥חֶק
tsâchaq
H6711
to laugh
בִּֽי
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She spoke to him according to these words, saying, "The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,
-
King James Version Public Domain
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then she spoke to him according to those words, saying, “The Hebrew slave whom you brought to us came to me to laugh at me!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).