Genesis 35:8 — compare English translations
Compare translationsGenesis 35:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּ֤מָת
mûwth
H4191
to die
דְּבֹרָה֙
Dᵉbôwrâh
H1683
Deborah
מֵינֶ֣קֶת
yânaq
H3243
to nurse
רִבְקָ֔ה
Ribqâh
H7259
Rebekah
וַתִּקָּבֵ֛ר
qâbar
H6912
to bury
מִתַּ֥חַת
tachath
H8478
under
לְבֵֽית
Bêyth-ʼÊl
H1008
Bethel
אֵ֖ל
Bêyth-ʼÊl
H1008
Bethel
תַּ֣חַת
tachath
H8478
under
הָֽאַלּ֑וֹן
ʼallôwn
H437
oak
וַיִּקְרָ֥א
qârâʼ
H7121
to call
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
אַלּ֥וֹן
ʼAllôwn Bâkûwth
H439
Allon Bachuth
בָּכֽוּת
ʼAllôwn Bâkûwth
H439
Allon Bachuth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and the name of it was called Allon Bacuth.
-
King James Version Public Domain
But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Deborah, the nurse of Rebekah, died and was buried below Bethel, under the oak tree. So he called its name Allon Bacuth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).