Genesis 31:41 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זֶה
zeh
H2088
this
לִּ֞י
עֶשְׂרִ֣ים
ʻesrîym
H6242
twenty
שָׁנָה֮
shâneh
H8141
year
בְּבֵיתֶךָ֒
bayith
H1004
house
עֲבַדְתִּ֜יךָ
ʻâbad
H5647
to serve
אַרְבַּֽע
ʼarbaʻ
H702
four
עֶשְׂרֵ֤ה
ʻâsâr
H6240
teen
שָׁנָה֙
shâneh
H8141
year
בִּשְׁתֵּ֣י
shᵉnayim
H8147
two
בְנֹתֶ֔יךָ
bath
H1323
daughter
וְשֵׁ֥שׁ
shêsh
H8337
six
שָׁנִ֖ים
shâneh
H8141
year
בְּצֹאנֶ֑ךָ
tsôʼn
H6629
flock
וַתַּחֲלֵ֥ף
châlaph
H2498
to pass through
אֶת
ʼêth
H853
-
מַשְׂכֻּרְתִּ֖י
maskôreth
H4909
wages
עֲשֶׂ֥רֶת
ʻeser
H6235
ten
מֹנִֽים
môneh
H4489
number
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
These twenty years have I been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times.
-
King James Version Public Domain
Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
That for me twenty years in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you changed my wages ten times.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).