Genesis 31:34 — compare English translations
Compare translationsGenesis 31:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְרָחֵ֞ל
Râchêl
H7354
Rachel
לָקְחָ֣ה
lâqach
H3947
to take
אֶת
ʼêth
H853
-
הַתְּרָפִ֗ים
tᵉrâphîym
H8655
teraphim
וַתְּשִׂמֵ֛ם
sûwm
H7760
to put
בְּכַ֥ר
kar
H3733
howdah
הַגָּמָ֖ל
gâmâl
H1581
camel
וַתֵּ֣שֶׁב
yâshab
H3427
to dwell
עֲלֵיהֶ֑ם
ʻal
H5921
upon
וַיְמַשֵּׁ֥שׁ
mâshash
H4959
to grope
לָבָ֛ן
Lâbân
H3837
Laban
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
הָאֹ֖הֶל
ʼôhel
H168
tent
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
מָצָֽא
mâtsâʼ
H4672
to find
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel's saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn't find them.
-
King James Version Public Domain
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Rachel had taken the idols and put them inside the camel’s saddle and was sitting on them. And Laban felt throughout the entire tent, but he did not find.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).