Genesis 30:6 — compare English translations
Compare translationsGenesis 30:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
רָחֵל֙
Râchêl
H7354
Rachel
דָּנַ֣נִּי
dîyn
H1777
to judge
אֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וְגַם֙
gam
H1571
also
שָׁמַ֣ע
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּקֹלִ֔י
qôwl
H6963
voice
וַיִּתֶּן
nâthan
H5414
to give
לִ֖י
בֵּ֑ן
bên
H1121
son
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֛ן
kên
H3651
thus
קָרְאָ֥ה
qârâʼ
H7121
to call
שְׁמ֖וֹ
shêm
H8034
name
דָּֽן
Dân
H1835
Dan
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Rachel said, "God has judged me, and has also heard my voice, and has given me a son." Therefore called she his name Dan.
-
King James Version Public Domain
And Rachel said, God hath judged me, and hath also heard my voice, and hath given me a son: therefore called she his name Dan.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and Rachel said, “God has vindicated me, and indeed, he has listened to my voice and given to me a son!” For that she called his name Dan.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).