Genesis 30:25 — compare English translations
Compare translationsGenesis 30:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֕י
hâyâh
H1961
to be
כַּאֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
יָלְדָ֥ה
yâlad
H3205
to bear
רָחֵ֖ל
Râchêl
H7354
Rachel
אֶת
ʼêth
H853
-
יוֹסֵ֑ף
Yôwçêph
H3130
Joseph
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יַעֲקֹב֙
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
אֶל
ʼêl
H413
to
לָבָ֔ן
Lâbân
H3837
Laban
שַׁלְּחֵ֨נִי֙
shâlach
H7971
to send
וְאֵ֣לְכָ֔ה
yâlak
H3212
to walk
אֶל
ʼêl
H413
to
מְקוֹמִ֖י
mâqôwm
H4725
place
וּלְאַרְצִֽי
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then it happened, after Rachel bore Joseph, then Jacob said to Laban, “Send me off, so that I may go to my place and to my land.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).