Genesis 27:33 — compare English translations
Compare translationsGenesis 27:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֶּחֱרַ֨ד
chârad
H2729
to tremble
יִצְחָ֣ק
Yitschâq
H3327
Isaac
חֲרָדָה֮
chărâdâh
H2731
fear
גְּדֹלָ֣ה
gâdôwl
H1419
great
עַד
ʻad
H5704
until
מְאֹד֒
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וַיֹּ֡אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מִֽי
mîy
H4310
who
אֵפ֡וֹא
ʼêphôw
H645
then
ה֣וּא
hûwʼ
H1931
he
הַצָּֽד
tsûwd
H6679
to hunt
צַיִד֩
tsayid
H6718
game
וַיָּ֨בֵא
bôwʼ
H935
to enter
לִ֜י
וָאֹכַ֥ל
ʼâkal
H398
to eat
מִכֹּ֛ל
kôl
H3605
all
בְּטֶ֥רֶם
ṭerem
H2962
before
תָּב֖וֹא
bôwʼ
H935
to enter
וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ
bârak
H1288
to bless
גַּם
gam
H1571
also
בָּר֖וּךְ
bârak
H1288
to bless
יִהְיֶֽה
hâyâh
H1961
to be
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Isaac trembled violently, and said, "Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed."
-
King James Version Public Domain
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Isaac trembled a very great tremble, and he said, “Then who it that hunted game and brought to me? And I ate from all just before you came, and I blessed him. Indeed, he will be blessed.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).