Genesis 25:9 — compare English translations
Compare translationsGenesis 25:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּקְבְּר֨וּ
qâbar
H6912
to bury
אֹת֜וֹ
ʼêth
H853
-
יִצְחָ֤ק
Yitschâq
H3327
Isaac
וְיִשְׁמָעֵאל֙
Yishmâʻêʼl
H3458
Ishmael
בָּנָ֔יו
bên
H1121
son
אֶל
ʼêl
H413
to
מְעָרַ֖ת
mᵉʻârâh
H4631
cave
הַמַּכְפֵּלָ֑ה
Makpêlâh
H4375
Machpelah
אֶל
ʼêl
H413
to
שְׂדֵ֞ה
sâdeh
H7704
field
עֶפְרֹ֤ן
ʻEphrôwn
H6085
Ephron
בֶּן
bên
H1121
son
צֹ֨חַר֙
Tsôchar
H6714
Zohar
הַֽחִתִּ֔י
Chittîy
H2850
Hittite
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
מַמְרֵֽא
Mamrêʼ
H4471
Mamre
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre,
-
King James Version Public Domain
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which before Mamre,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).