Genesis 25:6 — compare English translations
Compare translationsGenesis 25:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלִבְנֵ֤י
bên
H1121
son
הַפִּֽילַגְשִׁים֙
pîylegesh
H6370
concubine
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
לְאַבְרָהָ֔ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
נָתַ֥ן
nâthan
H5414
to give
אַבְרָהָ֖ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
מַתָּנֹ֑ת
mattânâh
H4979
gift
וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם
shâlach
H7971
to send
מֵעַ֨ל
ʻal
H5921
upon
יִצְחָ֤ק
Yitschâq
H3327
Isaac
בְּנוֹ֙
bên
H1121
son
בְּעוֹדֶ֣נּוּ
ʻôwd
H5750
still
חַ֔י
chay
H2416
living
קֵ֖דְמָה
qedem
H6924
east
אֶל
ʼêl
H413
to
אֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
קֶֽדֶם
qedem
H6924
east
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but to the sons of the concubines who Abraham had, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.
-
King James Version Public Domain
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And to the sons of the concubines who to Abraham, Abraham gave gifts, and while he was still alive he sent them eastward to the land of Kedem, away from Isaac his son. Abraham’s Death and Burial 25:7-11
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).