Genesis 25:18 — compare English translations
Compare translationsGenesis 25:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁכְּנ֨וּ
shâkan
H7931
to dwell
מֵֽחֲוִילָ֜ה
Chăvîylâh
H2341
Havilah
עַד
ʻad
H5704
until
שׁ֗וּר
Shûwr
H7793
Shur
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
בֹּאֲכָ֖ה
bôwʼ
H935
to enter
אַשּׁ֑וּרָה
ʼAshshûwr
H804
Assyria
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
כָל
kôl
H3605
all
אֶחָ֖יו
ʼâch
H251
brother
נָפָֽל
nâphal
H5307
to fall
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.
-
King James Version Public Domain
And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they settled from Havilah to Shur that near Egypt as you go toward Asshur. He fell in the face of all his brothers. The Birth of Isaac’s Sons Jacob and Esau 25:19-26
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).