Genesis 23:17 — compare English translations
Compare translationsGenesis 23:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֣קָם
qûwm
H6965
to rise
שְׂדֵ֣ה
sâdeh
H7704
field
עֶפְר֗וֹן
ʻEphrôwn
H6085
Ephron
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
בַּמַּכְפֵּלָ֔ה
Makpêlâh
H4375
Machpelah
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
מַמְרֵ֑א
Mamrêʼ
H4471
Mamre
הַשָּׂדֶה֙
sâdeh
H7704
field
וְהַמְּעָרָ֣ה
mᵉʻârâh
H4631
cave
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בּ֔וֹ
וְכָל
kôl
H3605
all
הָעֵץ֙
ʻêts
H6086
tree
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בַּשָּׂדֶ֔ה
sâdeh
H7704
field
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בְּכָל
kôl
H3605
all
גְּבֻל֖וֹ
gᵉbûwl
H1366
border
סָבִֽיב
çâbîyb
H5439
round about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border of it round about, were made sure
-
King James Version Public Domain
And the field of Ephron which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So the field of Ephron that in Machpelah which before Mamre, the field and the cave that in it, and every tree that in the field, that within all of its surrounding borders, was deeded
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).