Genesis 21:22 — compare English translations
Compare translationsGenesis 21:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַֽיְהִי֙
hâyâh
H1961
to be
בָּעֵ֣ת
ʻêth
H6256
time
הַהִ֔וא
hûwʼ
H1931
he
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲבִימֶ֗לֶךְ
ʼĂbîymelek
H40
Abimelech
וּפִיכֹל֙
Pîykôl
H6369
Phichol
שַׂר
sar
H8269
prince
צְבָא֔וֹ
tsâbâʼ
H6635
army
אֶל
ʼêl
H413
to
אַבְרָהָ֖ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
אֱלֹהִ֣ים
ʼĕlôhîym
H430
God
עִמְּךָ֔
ʻim
H5973
with
בְּכֹ֥ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
עֹשֶֽׂה
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spoke to Abraham, saying, "God is with you in all that you do.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened at that time that Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying, “God with you in all that you do.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).