Genesis 19:11 — compare English translations
Compare translationsGenesis 19:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְֽאֶת
ʼêth
H853
-
הָאֲנָשִׁ֞ים
ʼîysh
H376
man
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
פֶּ֣תַח
pethach
H6607
doorway
הַבַּ֗יִת
bayith
H1004
house
הִכּוּ֙
nâkâh
H5221
to strike
בַּסַּנְוֵרִ֔ים
çanvêr
H5575
sudden blindness
מִקָּטֹ֖ן
qâṭân
H6996
small
וְעַד
ʻad
H5704
until
גָּד֑וֹל
gâdôwl
H1419
great
וַיִּלְא֖וּ
lâʼâh
H3811
to be weary
לִמְצֹ֥א
mâtsâʼ
H4672
to find
הַפָּֽתַח
pethach
H6607
doorway
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door.
-
King James Version Public Domain
And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they struck the men who the entrance of the house with blindness, from the small and to the great, so that they became weary to find the door.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).