Ezra 6:11 — compare English translations
Compare translationsEzra 6:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמִנִּי֮
min
H4481
from
שִׂ֣ים
sûwm
H7761
to make
טְעֵם֒
ṭᵉʻêm
H2942
decree
דִּ֣י
dîy
H1768
which
כָל
kôl
H3606
all
אֱנָ֗שׁ
ʼĕnâsh
H606
man
דִּ֤י
dîy
H1768
which
יְהַשְׁנֵא֙
shᵉnâʼ
H8133
to change
פִּתְגָמָ֣א
pithgâm
H6600
decree
דְנָ֔ה
dên
H1836
this
יִתְנְסַ֥ח
nᵉçach
H5256
to tear away
אָע֙
ʼâʻ
H636
wood
מִן
min
H4481
from
בַּיְתֵ֔הּ
bayith
H1005
house
וּזְקִ֖יף
zᵉqaph
H2211
to raise
יִתְמְחֵ֣א
mᵉchâʼ
H4223
to strike
עֲלֹ֑הִי
ʻal
H5922
upon
וּבַיְתֵ֛הּ
bayith
H1005
house
נְוָל֥וּ
nᵉvâlûw
H5122
dunghill
יִתְעֲבֵ֖ד
ʻăbad
H5648
to make
עַל
ʻal
H5922
upon
דְּנָֽה
dên
H1836
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:
-
King James Version Public Domain
Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And from me is set a decree that, for any man who changes this edict, a beam shall be pulled from his house, and, being erect, he shall be impaled on it. And his house shall be made a rubbish heap on account of this.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).