Ezra 4:23 — compare English translations
Compare translationsEzra 4:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֱדַ֗יִן
ʼĕdayin
H116
then
מִן
min
H4481
from
דִּ֞י
dîy
H1768
which
פַּרְשֶׁ֤גֶן
parshegen
H6573
copy
נִשְׁתְּוָנָא֙
nishtᵉvân
H5407
letter
דִּ֚י
dîy
H1768
which
ארתחששתא
ʼArtachshashtâʼ
H783
Artaxerxes
אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ
ʼArtachshashtâʼ
H783
Artaxerxes
מַלְכָּ֔א
melek
H4430
king
קֱרִ֧י
qᵉrâʼ
H7123
to call
קֳדָם
qŏdâm
H6925
before
רְח֛וּם
Rᵉchûwm
H7348
Rehum
וְשִׁמְשַׁ֥י
Shimshay
H8124
Shimshai
סָפְרָ֖א
çâphêr
H5613
scribe
וּכְנָוָתְה֑וֹן
kᵉnâth
H3675
companion
אֲזַ֨לוּ
ʼăzal
H236
to go
בִבְהִיל֤וּ
bᵉhîylûw
H924
haste
לִירֽוּשְׁלֶם֙
Yᵉrûwshâlêm
H3390
Jerusalem
עַל
ʻal
H5922
upon
יְה֣וּדָיֵ֔א
Yᵉhûwdâʼîy
H3062
Jew
וּבַטִּ֥לוּ
bᵉṭêl
H989
to cease
הִמּ֖וֹ
himmôw
H1994
they
בְּאֶדְרָ֥ע
ʼedrâʻ
H153
strength
וְחָֽיִל
chayil
H2429
strength
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went in haste to Jerusalem to the Jews, and made them to cease by force and power.
-
King James Version Public Domain
Now when the copy of king Artaxerxes' letter was read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then from when the copy of the letter of Artaxerxes the king was read aloud before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went in a hurry to Jerusalem against the Jews, and they stopped them by an arm and strength.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).