Ezra 1:3 — compare English translations
Compare translationsEzra 1:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִֽי
mîy
H4310
who
בָכֶ֣ם
מִכָּל
kôl
H3605
all
עַמּ֗וֹ
ʻam
H5971
people
יְהִ֤י
hâyâh
H1961
to be
אֱלֹהָיו֙
ʼĕlôhîym
H430
God
עִמּ֔וֹ
ʻim
H5973
with
וְיַ֕עַל
ʻâlâh
H5927
to go up
לִירוּשָׁלִַ֖ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בִּיהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְיִ֗בֶן
bânâh
H1129
to build
אֶת
ʼêth
H853
-
בֵּ֤ית
bayith
H1004
house
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
הָאֱלֹהִ֖ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בִּירוּשָׁלִָֽם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Whoever there is among you of all his people, his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of Yahweh, the God of Israel (he is God), which is in Jerusalem.
-
King James Version Public Domain
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Whoever among you is from all his people, may his God be with him, and may he go up to Jerusalem, which is in Judah, and may he build the house of Yahweh, the God of Israel. He is the God who is in Jerusalem.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).