Ezekiel 7:8 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 7:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַתָּ֣ה
ʻattâh
H6258
now
מִקָּר֗וֹב
qârôwb
H7138
near
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
shâphak
H8210
to pour
חֲמָתִי֙
chêmâh
H2534
wrath
עָלַ֔יִךְ
ʻal
H5921
upon
וְכִלֵּיתִ֤י
kâlâh
H3615
to finish
אַפִּי֙
ʼaph
H639
nose
בָּ֔ךְ
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ
shâphaṭ
H8199
to judge
כִּדְרָכָ֑יִךְ
derek
H1870
way
וְנָתַתִּ֣י
nâthan
H5414
to give
עָלַ֔יִךְ
ʻal
H5921
upon
אֵ֖ת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ
tôwʻêbah
H8441
abomination
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now will I shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways; and I will bring on you all your abominations.
-
King James Version Public Domain
Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now before long I will pour out my fury against you and fill up my wrath upon you when I judge you according to your ways and bring all your abominations upon you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).