Ezekiel 36:35 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 36:35 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָמְר֗וּ
ʼâmar
H559
to say
הָאָ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
הַלֵּ֨זוּ֙
hallêzûw
H1977
this
הַנְּשַׁמָּ֔ה
shâmêm
H8074
to be desolate
הָיְתָ֖ה
hâyâh
H1961
to be
כְּגַן
gan
H1588
garden
עֵ֑דֶן
ʻÊden
H5731
Eden
וְהֶעָרִ֧ים
ʻîyr
H5892
city
הֶחֳרֵב֛וֹת
chârêb
H2720
desolate
וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת
shâmêm
H8074
to be desolate
וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת
hâraç
H2040
to tear down
בְּצוּר֥וֹת
bâtsar
H1219
to fortify
יָשָֽׁבוּ
yâshab
H3427
to dwell
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are fortified and inhabited.
-
King James Version Public Domain
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they will say, “This land was desolate, but it has become like the garden of Eden; the desolate cities and the uninhabited ruins that were torn down are now fortified and inhabited.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).