Ezekiel 36:18 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 36:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ
shâphak
H8210
to pour
חֲמָתִי֙
chêmâh
H2534
wrath
עֲלֵיהֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
עַל
ʻal
H5921
upon
הַדָּ֖ם
dâm
H1818
blood
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׁפְכ֣וּ
shâphak
H8210
to pour
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם
gillûwl
H1544
idols
טִמְּאֽוּהָ
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols;
-
King James Version Public Domain
Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So I poured out my fury against them for the blood that they poured out on the land and for their pollution of it by their idols.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).