Ezekiel 36:11 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 36:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִרְבֵּיתִ֧י
râbâh
H7235
to multiply
עֲלֵיכֶ֛ם
ʻal
H5921
upon
אָדָ֥ם
ʼâdâm
H120
man
וּבְהֵמָ֖ה
bᵉhêmâh
H929
beast
וְרָב֣וּ
râbâh
H7235
to multiply
וּפָר֑וּ
pârâh
H6509
to bear fruit
וְהוֹשַׁבְתִּ֨י
yâshab
H3427
to dwell
אֶתְכֶ֜ם
ʼêth
H853
-
כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם
qadmâh
H6927
antiquity
וְהֵטִֽבֹתִי֙
ṭôwb
H2895
to be good
מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם
riʼshâh
H7221
early time
וִֽידַעְתֶּ֖ם
yâdaʻ
H3045
to know
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I will multiply on you man and animal; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better [to you] than at your beginnings: and you shall know that I am Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will multiply man and beast on you mountains so that they will multiply and be fruitful. Then I will cause you to be inhabited as you previously were, and I will make you prosper more than you did in the past, for you will know that I am Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).