Ezekiel 29:14 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 29:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשַׁבְתִּי֙
shûwb
H7725
to return
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׁב֣וּת
shᵉbûwth
H7622
captivity
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וַהֲשִׁבֹתִ֤י
shûwb
H7725
to return
אֹתָם֙
ʼêth
H853
-
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
פַּתְר֔וֹס
Pathrôwç
H6624
Pathros
עַל
ʻal
H5921
upon
אֶ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
מְכֽוּרָתָ֑ם
mᵉkûwrâh
H4351
origin
וְהָ֥יוּ
hâyâh
H1961
to be
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
מַמְלָכָ֥ה
mamlâkâh
H4467
kingdom
שְׁפָלָֽה
shâphâl
H8217
humble
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.
-
King James Version Public Domain
And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the region of Pathros, to the land of their origin. Then they will be a lowly kingdom there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).