Ezekiel 23:7 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 23:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּתֵּ֤ן
nâthan
H5414
to give
תַּזְנוּתֶ֨יהָ֙
taznûwth
H8457
fornication
עֲלֵיהֶ֔ם
ʻal
H5921
upon
מִבְחַ֥ר
mibchâr
H4005
choicest
בְּנֵֽי
bên
H1121
son
אַשּׁ֖וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
כֻּלָּ֑ם
kôl
H3605
all
וּבְכֹ֧ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָֽגְבָ֛ה
ʻăgab
H5689
to lust
בְּכָל
kôl
H3605
all
גִּלּוּלֵיהֶ֖ם
gillûwl
H1544
idols
נִטְמָֽאָה
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She bestowed her prostitution on them, the choicest men of Assyria all of them; and on whoever she doted, with all their idols she defiled herself.
-
King James Version Public Domain
Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So she gave herself as a prostitute to them, to all the best of Assyria’s men, and she made herself unclean with everyone she lusted for—and with all their idols.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).