Ezekiel 16:57 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:57 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּטֶרֶם֮
ṭerem
H2962
before
תִּגָּלֶ֣ה
gâlâh
H1540
to uncover
רָעָתֵךְ֒
raʻ
H7451
evil
כְּמ֗וֹ
kᵉmôw
H3644
like
עֵ֚ת
ʻêth
H6256
time
חֶרְפַּ֣ת
cherpâh
H2781
reproach
בְּנוֹת
bath
H1323
daughter
אֲרָ֔ם
ʼĂrâm
H758
Aram
וְכָל
kôl
H3605
all
סְבִיבוֹתֶ֖יהָ
çâbîyb
H5439
round about
בְּנ֣וֹת
bath
H1323
daughter
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
הַשָּׁאט֥וֹת
shâʼṭ
H7590
to despise
אוֹתָ֖ךְ
ʼêth
H853
-
מִסָּבִֽיב
çâbîyb
H5439
round about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
before your wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all who are round about her, the daughters of the Philistines, who do despite to you round about.
-
King James Version Public Domain
Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
before your wickedness was revealed. But now you are an object of scorn to the daughters of Edom and to all the daughters of the Philistines around her. People all about despise you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).