Ezekiel 16:14 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּ֨צֵא
yâtsâʼ
H3318
to go out
לָ֥ךְ
שֵׁ֛ם
shêm
H8034
name
בַּגּוֹיִ֖ם
gôwy
H1471
nation
בְּיָפְיֵ֑ךְ
yŏphîy
H3308
beauty
כִּ֣י
kîy
H3588
that
כָּלִ֣יל
kâlîyl
H3632
whole
ה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
בַּֽהֲדָרִי֙
hâdâr
H1926
majesty
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שַׂ֣מְתִּי
sûwm
H7760
to put
עָלַ֔יִךְ
ʻal
H5921
upon
נְאֻ֖ם
nᵉʼum
H5002
utterance
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִֽה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Your renown went forth among the nations for your beauty; for it was perfect, through my majesty which I had put on you, says the Lord Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it was perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Your fame went out among the nations because of your beauty, for it was perfect in the majesty that I had given to you—this is the Lord Yahweh’s declaration.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).