Ezekiel 1:3 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 1:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הָיֹ֣ה
hâyâh
H1961
to be
הָיָ֣ה
hâyâh
H1961
to be
דְבַר
dâbâr
H1697
word
יְ֠הוָה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
יְחֶזְקֵ֨אל
Yᵉchezqêʼl
H3168
Ezekiel
בֶּן
bên
H1121
son
בּוּזִ֧י
Bûwzîy
H941
Buzi
הַכֹּהֵ֛ן
kôhên
H3548
priest
בְּאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
כַּשְׂדִּ֖ים
Kasdîy
H3778
Chaldea
עַל
ʻal
H5921
upon
נְהַר
nâhâr
H5104
stream
כְּבָ֑ר
Kᵉbâr
H3529
Chebar
וַתְּהִ֥י
hâyâh
H1961
to be
עָלָ֛יו
ʻal
H5921
upon
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
יַד
yâd
H3027
hand
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
the word of Yahweh came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of Yahweh was there on him.
-
King James Version Public Domain
The word of the LORD came expressly unto Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and the hand of the LORD was there upon him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
the word of Yahweh came to Ezekiel son of Buzi the priest, in the land of the Chaldeans by the Kebar Canal, and the hand of Yahweh was upon him there.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).