Exodus 7:16 — compare English translations
Compare translationsExodus 7:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָמַרְתָּ֣
ʼâmar
H559
to say
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
יְהוָ֞ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
הָעִבְרִים֙
ʻIbrîy
H5680
Hebrew
שְׁלָחַ֤נִי
shâlach
H7971
to send
אֵלֶ֨יךָ֙
ʼêl
H413
to
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
שַׁלַּח֙
shâlach
H7971
to send
אֶת
ʼêth
H853
-
עַמִּ֔י
ʻam
H5971
people
וְיַֽעַבְדֻ֖נִי
ʻâbad
H5647
to serve
בַּמִּדְבָּ֑ר
midbâr
H4057
wilderness
וְהִנֵּ֥ה
hinnêh
H2009
behold
לֹא
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֖עְתָּ
shâmaʻ
H8085
to hear
עַד
ʻad
H5704
until
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall tell him, 'Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, "Let my people go, that they may serve me in the wilderness:" and, behold, until now you haven't listened.
-
King James Version Public Domain
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And say to him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you to say, “Let my people go, and they will serve me in the wilderness. And behold, until now, you have not listened.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).