Exodus 4:11 — compare English translations
Compare translationsExodus 4:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֜ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֵלָ֗יו
ʼêl
H413
to
מִ֣י
mîy
H4310
who
שָׂ֣ם
sûwm
H7760
to put
פֶּה֮
peh
H6310
mouth
לָֽאָדָם֒
ʼâdâm
H120
man
א֚וֹ
ʼôw
H176
or
מִֽי
mîy
H4310
who
יָשׂ֣וּם
sûwm
H7760
to put
אִלֵּ֔ם
ʼillêm
H483
mute
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
חֵרֵ֔שׁ
chêrêsh
H2795
deaf
א֥וֹ
ʼôw
H176
or
פִקֵּ֖חַ
piqqêach
H6493
clear
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
עִוֵּ֑ר
ʻivvêr
H5787
blind
הֲלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
אָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to him, "Who made man's mouth? Or who makes one mute, or deaf, or seeing, or blind? Isn't it I, Yahweh?
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to him, “Who put a mouth in mankind, or who makes a mute or a deaf or a seeing or a blind? Is it not I, Yahweh?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).