Exodus 34:1 — compare English translations
Compare translationsExodus 34:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
פְּסָל
pâçal
H6458
to hew
לְךָ֛
שְׁנֵֽי
shᵉnayim
H8147
two
לֻחֹ֥ת
lûwach
H3871
plank
אֲבָנִ֖ים
ʼeben
H68
stone
כָּרִאשֹׁנִ֑ים
riʼshôwn
H7223
first
וְכָתַבְתִּי֙
kâthab
H3789
to write
עַל
ʻal
H5921
upon
הַלֻּחֹ֔ת
lûwach
H3871
plank
אֶת
ʼêth
H853
-
הַדְּבָרִ֔ים
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הָי֛וּ
hâyâh
H1961
to be
עַל
ʻal
H5921
upon
הַלֻּחֹ֥ת
lûwach
H3871
plank
הָרִאשֹׁנִ֖ים
riʼshôwn
H7223
first
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
שִׁבַּֽרְתָּ
shâbar
H7665
to break
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh said to Moses, "Chisel two stone tablets like the first: and I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke.
-
King James Version Public Domain
And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh said to Moses, “Carve for yourself two tablets of stone like the first. And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).