Exodus 33:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 33:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲנִ֨י
ʼănîy
H589
I
אַעֲבִ֤יר
ʻâbar
H5674
to pass over
כָּל
kôl
H3605
all
טוּבִי֙
ṭûwb
H2898
goodness
עַל
ʻal
H5921
upon
פָּנֶ֔יךָ
pânîym
H6440
face
וְקָרָ֧אתִֽי
qârâʼ
H7121
to call
בְשֵׁ֛ם
shêm
H8034
name
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְפָנֶ֑יךָ
pânîym
H6440
face
וְחַנֹּתִי֙
chânan
H2603
to be gracious
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
אָחֹ֔ן
chânan
H2603
to be gracious
וְרִחַמְתִּ֖י
râcham
H7355
to love
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אֲרַחֵֽם
râcham
H7355
to love
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "I will make all my goodness pass before you, and will proclaim the name of Yahweh before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy."
-
King James Version Public Domain
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “I myself will cause all my goodness to pass over above your face, and I will proclaim in the name of Yahweh before your face: and I will favor whom I will favor, and I will be compassionate to whom I will be compassionate.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).