Exodus 32:29 — compare English translations
Compare translationsExodus 32:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
מִלְא֨וּ
mâlêʼ
H4390
to fill
יֶדְכֶ֤ם
yâd
H3027
hand
הַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
לַֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּ֛י
kîy
H3588
that
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
בִּבְנ֖וֹ
bên
H1121
son
וּבְאָחִ֑יו
ʼâch
H251
brother
וְלָתֵ֧ת
nâthan
H5414
to give
עֲלֵיכֶ֛ם
ʻal
H5921
upon
הַיּ֖וֹם
yôwm
H3117
day
בְּרָכָֽה
Bᵉrâkâh
H1293
blessing
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses said, "Consecrate yourselves today to Yahweh, yes, every man against his son, and against his brother; that he may bestow on you a blessing this day."
-
King James Version Public Domain
For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses said, “Fill your hand for Yahweh today! For a man against his son and against his brother and for putting a blessing on yourselves today.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).