Exodus 32:18 — compare English translations
Compare translationsExodus 32:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
קוֹל֙
qôwl
H6963
voice
עֲנ֣וֹת
ʻânâh
H6030
to answer
גְּבוּרָ֔ה
gᵉbûwrâh
H1369
strength
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
ק֖וֹל
qôwl
H6963
voice
עֲנ֣וֹת
ʻânâh
H6030
to answer
חֲלוּשָׁ֑ה
chălûwshâh
H2476
weakness
ק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
עַנּ֔וֹת
ʻânâh
H6030
to answer
אָנֹכִ֖י
ʼânôkîy
H595
I
שֹׁמֵֽעַ
shâmaʻ
H8085
to hear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "It isn't the voice of those who shout for victory, neither is it the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear."
-
King James Version Public Domain
And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But Moses said, “There is not the sound of singing of strength, and there is not the sound of singing of weakness, the sound of singing I am hearing.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).