Exodus 3:9 — compare English translations
Compare translationsExodus 3:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֕ה
ʻattâh
H6258
now
הִנֵּ֛ה
hinnêh
H2009
behold
צַעֲקַ֥ת
tsaʻăqâh
H6818
cry
בְּנֵי
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
בָּ֣אָה
bôwʼ
H935
to enter
אֵלָ֑י
ʼêl
H413
to
וְגַם
gam
H1571
also
רָאִ֨יתִי֙
râʼâh
H7200
to see
אֶת
ʼêth
H853
-
הַלַּ֔חַץ
lachats
H3906
oppression
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
מִצְרַ֖יִם
Mitsrîy
H4713
Egyptian
לֹחֲצִ֥ים
lâchats
H3905
to oppress
אֹתָֽם
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now, behold, the cry of the children of Israel has come to me. Moreover I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.
-
King James Version Public Domain
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And now, behold, the cry of the sons of Israel has come to me. And moreover, I have seen the oppression with which the Egyptians are oppressing them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).