Exodus 23:5 — compare English translations
Compare translationsExodus 23:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
תִרְאֶ֞ה
râʼâh
H7200
to see
חֲמ֣וֹר
chămôwr
H2543
donkey
שֹׂנַאֲךָ֗
sânêʼ
H8130
to hate
רֹבֵץ֙
râbats
H7257
to lie down
תַּ֣חַת
tachath
H8478
under
מַשָּׂא֔וֹ
massâʼ
H4853
burden
וְחָדַלְתָּ֖
châdal
H2308
to cease
מֵעֲזֹ֣ב
ʻâzab
H5800
to leave
ל֑וֹ
עָזֹ֥ב
ʻâzab
H5800
to leave
תַּעֲזֹ֖ב
ʻâzab
H5800
to leave
עִמּֽוֹ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don't leave him, you shall surely help him with it.
-
King James Version Public Domain
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If you see the donkey of someone who hates you fallen to the ground under its load, you shall refrain from leaving him. You shall surely release it with him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).