Exodus 23:33 — compare English translations
Compare translationsExodus 23:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יֵשְׁבוּ֙
yâshab
H3427
to dwell
בְּאַרְצְךָ֔
ʼerets
H776
land
פֶּן
pên
H6435
lest
יַחֲטִ֥יאוּ
châṭâʼ
H2398
to sin
אֹתְךָ֖
ʼêth
H853
-
לִ֑י
כִּ֤י
kîy
H3588
that
תַעֲבֹד֙
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
ʼĕlôhîym
H430
God
כִּֽי
kîy
H3588
that
יִהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
לְךָ֖
לְמוֹקֵֽשׁ
môwqêsh
H4170
snare
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."
-
King James Version Public Domain
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They shall not live in your land, lest they cause you to sin against me; for you will serve their gods. Surely it will become a snare for you.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).