Exodus 23:13 — compare English translations
Compare translationsExodus 23:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבְכֹ֛ל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אָמַ֥רְתִּי
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיכֶ֖ם
ʼêl
H413
to
תִּשָּׁמֵ֑רוּ
shâmar
H8104
to keep
וְשֵׁ֨ם
shêm
H8034
name
אֱלֹהִ֤ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲחֵרִים֙
ʼachêr
H312
other
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תַזְכִּ֔ירוּ
zâkar
H2142
to remember
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יִשָּׁמַ֖ע
shâmaʻ
H8085
to hear
עַל
ʻal
H5921
upon
פִּֽיךָ
peh
H6310
mouth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Be careful to do all things that I have said to you; and don't invoke the name of other gods, neither let them be heard out of your mouth.
-
King James Version Public Domain
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You shall take heed to everything that I have said to you. You shall not mention the names of other gods, nor let them be heard on your mouth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).