Exodus 2:9 — compare English translations
Compare translationsExodus 2:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֧אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לָ֣הּ
בַּת
bath
H1323
daughter
פַּרְעֹ֗ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
הֵילִ֜יכִי
yâlak
H3212
to walk
אֶת
ʼêth
H853
-
הַיֶּ֤לֶד
yeled
H3206
child
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
וְהֵינִקִ֣הוּ
yânaq
H3243
to nurse
לִ֔י
וַאֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
אֶתֵּ֣ן
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
שְׂכָרֵ֑ךְ
sâkâr
H7939
wages
וַתִּקַּ֧ח
lâqach
H3947
to take
הָאִשָּׁ֛ה
ʼishshâh
H802
woman
הַיֶּ֖לֶד
yeled
H3206
child
וַתְּנִיקֵֽהוּ
nûwq
H5134
to nurse
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Pharaoh's daughter said to her, "Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages." The woman took the child, and nursed it.
-
King James Version Public Domain
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the daughter of Pharaoh said to her, “Take this child and cause him to nurse for me, and I shall give your wages.” And the woman took the child and caused him to nurse.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).