Exodus 2:10 — compare English translations
Compare translationsExodus 2:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִגְדַּ֣ל
gâdal
H1431
to grow
הַיֶּ֗לֶד
yeled
H3206
child
וַתְּבִאֵ֨הוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
לְבַת
bath
H1323
daughter
פַּרְעֹ֔ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וַֽיְהִי
hâyâh
H1961
to be
לָ֖הּ
לְבֵ֑ן
bên
H1121
son
וַתִּקְרָ֤א
qârâʼ
H7121
to call
שְׁמוֹ֙
shêm
H8034
name
מֹשֶׁ֔ה
Môsheh
H4872
Moses
וַתֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
כִּ֥י
kîy
H3588
that
מִן
min
H4480
from
הַמַּ֖יִם
mayim
H4325
water
מְשִׁיתִֽהוּ
mâshâh
H4871
to draw
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, "Because I drew him out of the water."
-
King James Version Public Domain
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the child grew older, and she brought him to the daughter of Pharaoh, and he became as a son to her. And she called his name Moses, and she said, “For out of the water I drew him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).